1
00:00:08,560 --> 00:00:10,320
[PÁJAROS CHILDANDO]

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,479
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,200
[CHARLAR INDISTINTO]

4
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
HOMBRE: <i>Qué bueno verte.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
ROWAN: ¡Ah! Malditas cosas.

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Aquí, déjame.

7
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Animar.

8
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Esta noche se trata de ti.

9
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Odio noches como ésta.

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Todas esas palmaditas en la espalda.

11
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
La gente me dice
que brillante soy.

12
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
Es un logro de toda la vida.
premio, entregado en un hotel

13
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
tu te diseñaste, al frente
de una audiencia de sus pares.

14
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
La mayoría de los arquitectos cambiarían
lugares contigo en un instante.

15
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Deja de rascarte, cariño.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Sólo lo empeorarás.

17
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
[CHARLAR INDISTINTO]

18
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
HOMBRE: Gracias.

19
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
FRANCISCO: Gracias.

20
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
HOMBRE: Ah, Francisco.

21
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
-Hola.
-Encantado de verte.

22
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
¿Cómo me veo?

23
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Te ves preciosa, cariño.

24
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
¿Has notado cómo esto
La terraza está perfectamente ubicada.

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
para recoger la reflexión
de la luz en el río?

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
Debo decir...

27
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Creo que lo hicimos bien.

28
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
Quieres decir,
Lo hiciste bien, cariño.

29
00:02:09,080 --> 00:02:10,559
[SONIDO DEL TELÉFONO]

30
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Mmm.

31
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
-[PITIDO DEL TELÉFONO]
-¿Hola?

32
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
¿En realidad?

33
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
Muy bien, bajaré.

34
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
Si llega,
serás amable con él.

35
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
¿Promesa?

36
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Prometo.

37
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Seré amable con él.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,200
[CHARLAR INDISTINTO]

39
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
-VENETIA: ¿Estos?
-Sí.

40
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
-Gracias.
-De nada.

41
00:03:23,280 --> 00:03:24,840
MUJER: [LEVANTE EL ALTAVOZ]
<i>Planta baja.</i>

42
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
-[LEVANTAR BIPS]
-Subiendo.</i>

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
[MUJER GRITAS A DISTANCIA]

44
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>El ático.</i>

45
00:03:32,680 --> 00:03:34,160
-[HOMBRE TOS]
-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]

46
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
¿Qué pasó?

47
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
¿Serbal?

48
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
¿Serbal? Rowan, ¿dónde estás?

49
00:03:48,760 --> 00:03:50,640
[GRITOS]

50
00:03:54,560 --> 00:03:56,600
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]

51
00:04:04,280 --> 00:04:05,640
[INDISTINTO HABLA POR RADIO]

52
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
DI MAX: Dale un suave
Recordatorio, por favor, Jess.

53
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
DC JESS: ¿Puedes retenerlo?
¿Por favor? Manténgase detrás de la cinta.

54
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
DI MAX: ¿Layla?

55
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
-Noche.
-Hola.

56
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Tenemos un IC1 macho.

57
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Los primeros indicios son que él
Cayó desde el balcón del ático.

58
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
¿Sabemos quién es?

59
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
el invitado de honor
por la noche,

60
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, el arquitecto.

61
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
No debemos dejar que nadie se vaya
sin que sean entrevistados.

62
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
HOMBRE: Yo no hice nada.

63
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Esto es ridículo.

64
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Soy víctima de una agresión.

65
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
-OFICIAL: Métalo en el auto.
-HOMBRE: ¿Qué? ¿Por qué?

66
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
¿Quién era ese?

67
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Víctor Budimir. el fue encontrado
afuera de la habitación de Rowan Jameson.

68
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Hasta luego.

69
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Nos estábamos preparando.

70
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
bajé a recepción
para recoger algunas flores.

71
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Pero cuando regresé,
Víctor Budimir

72
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
Estaba sentado en el pasillo.

73
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
¿Es alguien a quien conoces bien?

74
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
No precisamente.

75
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
Él y Rowan usaban
trabajar juntos, pero

76
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
es complicado.

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
No puedo creer que lo animé
para venir a nuestra habitación.

78
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Tómese su tiempo, señora Jameson.

79
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Le dije a Rowan que fuera amable con él.
[resoplidos]

80
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Víctor debía
para presentar el premio de Rowan.

81
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
necesitarías ser fuerte
levantar a alguien

82
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
-sobre estas barandillas.
-Y rápido.

83
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Ayudó a que Jameson
estaba solo.

84
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Sí. Sí.
¿Pero el atacante lo sabía?

85
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
¿Fue una coincidencia?
que su esposa

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
estaba fuera de la habitación,
¿O fue cronometrado?

87
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
no piensas
él se tiró, ¿y tú?

88
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Me refiero al suicidio performativo.
¿frente a sus compañeros?

89
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
¿Qué, como Tosca?

90
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Ah, mmm.

91
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Pues ella murió tirándose
desde las almenas.

92
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Lo sabía.

93
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
¿Alguna vez has visto Tosca?

94
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Er, es una ópera, ¿no?

95
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
-Por Panini.
-¿Puccini?

96
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Lo sabía. Connor está tomado
Declaración de Víctor Budimir.

97
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Afirma que fue agredido

98
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
por un hombre que salió corriendo
de la Suite Jameson

99
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
y le dio un codazo en la cara.

100
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Bueno, ¿hemos encontrado a alguien más?
¿Quién ha visto al hombre?

101
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Aún no.

102
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Llevaba una gorra de béisbol,

103
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
unos seis pies, supongo,
ropa blanca y oscura.

104
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
¿Lo desafiaste?

105
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
No, no tuve tiempo de reaccionar.

106
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
yo estaba...
Todo sucedió muy rápido.

107
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Ni siquiera vi su cara.

108
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
No corriste tras él.

109
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
¿alguna vez has estado
¿Golpe en la cara? No.

110
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
No. Me desplomé en el suelo.

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
y las puertas del ascensor se abrieron
y salió Venetia.

112
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
No lo hice, no lo hice
saber qué decir.

113
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Señor Budimir, creo
tú y Rowan Jameson

114
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
se habían conocido
mucho tiempo.

115
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Sí. Sí. nosotros, estudiamos
juntos en cambridge

116
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
En 2009,

117
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
publicaste este artículo
acusándolo de plagio.

118
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Sí. Sí. Bueno, quiero decir,
eso es todo historia antigua.

119
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Nosotros, tuvimos nuestros altibajos,

120
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
éramos socios comerciales
por un tiempo, y, um,

121
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
entonces decidió
quería hacerlo solo.

122
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Bueno, sólo el año pasado.
te denunció a la policía

123
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
con acusaciones
de acosos y amenazas.

124
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
Eso sugeriría
tienes un motivo.

125
00:08:23,680 --> 00:08:24,800
[RISAS] No, no lo sería.

126
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Esto es absurdo.

127
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Tuvimos profesionales
desacuerdos.

128
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Entonces no mataste
¿Rowan Jameson?

129
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
No, por supuesto que no.

130
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Sufrió múltiples fracturas
en sus brazos

131
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
desde donde habría
Intentó frenar su caída.

132
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
También sufrió una dislocación.

133
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
del cuello y la columna,
y lesión cerebral traumática.

134
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Habría muerto casi tan pronto
mientras golpeaba el suelo.

135
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
¿Cuánto tiempo tardaría el
caída han tenido?

136
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Menos de tres segundos,
dependiendo del peso corporal,

137
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
velocidad del viento, resistencia.

138
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
Hiciste física en la escuela
¿No es así, Max?

139
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Hace un tiempo.

140
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Encontré algunos fragmentos de piel.
debajo de sus uñas.

141
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson tenía psoriasis,
entonces puede que simplemente sea suyo

142
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
de rascarse,
pero también podría ser

143
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
de su atacante,
o una mezcla de los dos.

144
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Bueno, presumiblemente
he agarrado cualquier cosa

145
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
para evitar caer.

146
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Exactamente.

147
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
Desafortunadamente,
tratamientos para la psoriasis

148
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
tienden a corromper el ADN,
pero hacemos lo que podemos.

149
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
Y, eh, Víctor Budimir.

150
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
el fue examinado
en la escena del crimen.

151
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Entonces algunas personas
se lastimarán

152
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
para que parezca
como si hubieran sido atacados.

153
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
Y le sangraba la nariz.

154
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
pero no pensamos
ese es el caso aquí.

155
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Menos de tres segundos.

156
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
¿Será suficiente tiempo para
¿Tu vida pasará ante ti?

157
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Depende de lo que hayas hecho
con tu vida.

158
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
Muy bien, Connor,

159
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
No hay circuito cerrado de televisión
en el Royal Chelsea en absoluto.

160
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
-¿Qué?
-Problemas de privacidad del lado de la gestión.

161
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Quizás sea uno de esos hoteles.

162
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
donde puedes alquilar una habitación
durante un par de horas.

163
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Como un hotel del amor.

164
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Me alojé en uno de esos en Japón.

165
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
-¿Qué hacías ahí?
-Estaba de vacaciones.

166
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
No. ¿Qué estabas haciendo...?

167
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
No es asunto tuyo, Connor.

168
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Estamos entrevistando a testigos
que se encontraban en los alrededores,

169
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
y hablé con el hotel.

170
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
Y aquí viene lo curioso.

171
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Dijeron que siempre entregan
flores a las habitaciones de las personas.

172
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Entonces es posible que alguien quisiera
Venecia fuera del camino.

173
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Deberíamos hablar con ella de nuevo.

174
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
Sra. Jameson, Víctor Budimir
dijo que fue atacado por un hombre

175
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
con una gorra de béisbol que vino
corriendo fuera de tu habitación.

176
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
¿Viste a este hombre?

177
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
No, no lo hice.

178
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Seguramente se lo está inventando.

179
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Queríamos discutir
la llamada telefónica de recepción.

180
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
El gerente del hotel dijo
que ellos siempre

181
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
entregar flores a las habitaciones de los huéspedes.

182
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Fue una noche ocupada.

183
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Bueno, es posible
que quienquiera que llame

184
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
simplemente quería asegurarme
que no estabas en la habitación.

185
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
¿Reconociste la voz?

186
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
No.

187
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Cualquier indicación
¿De quién eran las flores?

188
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
No. Era solo una tarjeta impresa.
que decía "Felicidades".

189
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
¿Tu marido
¿Tiene algún enemigo?

190
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
¿Señora Jameson?

191
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
No era el hombre más fácil.

192
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
le gustaba la gente
quien compartió su punto de vista.

193
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
A veces le decía:

194
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
"¿Por qué tienes que ser
¿En guerra con todos?"

195
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Cualquier cosa recientemente
¿eso te viene a la mente?

196
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Bueno, obviamente,
ahí está el desacuerdo

197
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
sobre la extensión de Petrov
en San Cuthbert.

198
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Supongo que sabes sobre eso.

199
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan estaba decidido
oponerse a ello.

200
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
¿Y cómo te sentiste al respecto?

201
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
Yo,

202
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
pensé que era
un diseño sorprendente.

203
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
¿Tuviste muchos desacuerdos?

204
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
De vez en cuando.

205
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Pero estabas felizmente casado.

206
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Perfectamente.

207
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Gracias.

208
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson fue el presidente

209
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
de la universidad
comité de planificación...

210
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Gracias, en Cambridge.

211
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Deberán votar la próxima semana.

212
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
en una solicitud
del St Cuthbert's College

213
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
para construir una extensión moderna
que podemos ver aquí.

214
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Si alguna vez se construye
seria aparentemente

215
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
el más ambientalmente
Edificio innovador en el Reino Unido.

216
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Parece una nave espacial.

217
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Bueno, el diseño tiene
resultó controvertido.

218
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
El edificio está siendo financiado.
por la Fundación Petrov.

219
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francisco Petrov,
Originario de Bielorrusia.

220
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Ha vivido en el Reino Unido.
durante décadas.

221
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
el tiene su nombre
en galerías de arte,

222
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
hospitales, museos,

223
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
todo en el nombre
de la Fundación Petrov.

224
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Su entrada Quién es Quién describe
él como filántropo.

225
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Bueno, según
a Venetia Jameson

226
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan había decidido
para oponerse a la prórroga.

227
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
que difícilmente habría
complació a Francis Petrov.

228
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Exactamente.

229
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Espera un minuto.

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
petrov
También estuvo en la ceremonia de premiación.

231
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
o al menos
su nombre está en la lista.

232
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
¿Qué sabemos sobre Petrov?
causas ambientales?

233
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Aparentemente quiere construir

234
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
un nuevo invernadero botánico
en los jardines de Kew.

235
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
El Conservatorio Petrov.

236
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Debo preguntarle a Roz sobre eso.

237
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
-¿Cómo está Roz?
-Mmm.

238
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Ella está en Snowdonia acampando.
con su hijo.

239
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
Bueno.

240
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Nada más que decir
sobre el tema?

241
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Te mantendré informado.

242
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Mañana. Francisco Petrov.

243
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
Inspector Arnold, este es el sargento Walsh.

244
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
tu estas aqui
sobre Rowan Jameson, por supuesto.

245
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Me resulta difícil de creer

246
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
¿Quién diablos querría
para hacer algo como esto.

247
00:14:25,880 --> 00:14:27,360
Eso es lo que estamos aquí
para investigar.

248
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

249
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Por favor.

250
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Er, Rowan Jameson fue presidente

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
de la universidad
comité de planificación,

252
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
que estaba a punto de hacer
una decisión sobre la extensión

253
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
tú estabas financiando
en el Saint Cuthbert's College.

254
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mmmm, lo era.

255
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
Y por lo que entendemos,
lo había dejado bastante claro

256
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
que se oponía a ello.

257
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Oh. Oh, ya veo
a lo que te refieres. Mmm.

258
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Echar gente del hotel

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
ventanas del dormitorio
es el modus operandi

260
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
de ciertos elementos
de la antigua URSS.

261
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Soy de Bielorrusia. Ergo,

262
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Debo estar detrás de esto.

263
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
¿Lo estabas?

264
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Vamos, mi querido amigo.

265
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
he vivido en chelsea
durante 30 años.

266
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
La difunta Reina fue muy amable

267
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
otorgar un honorario
título de caballero sobre mí.

268
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
En breve estaré
concedió la ciudadanía británica.

269
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
¿Pondría en peligro todo eso?
para una decisión

270
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
que podría haber retrasado
¿Mis planes para unos meses?

271
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
¿No hubiera sido
¿Un rechazo en lugar de un retraso?

272
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
¿Qué puedo decir?

273
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan debía dimitir

274
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
como presidente de ese comité
al final del año.

275
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
¿Por qué se opuso?
a la extensión?

276
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Él era un campeón
de la arquitectura moderna.

277
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh, si, fue un campeón.
de la arquitectura moderna,

278
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
Diseñado por Rowan Jameson.

279
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Estabas en la lista de invitados.
para el evento de anoche.

280
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Así es.
Estuve allí brevemente.

281
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Fui con mi conductor, Daniil.

282
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Fui a rendir homenaje
a un gran hombre.

283
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
¿Por qué te fuiste?
ante nuestros compañeros

284
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
¿Tuviste la oportunidad de hablar contigo?

285
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Bueno, tuve otro
compromiso.

286
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Ahora estás a punto de preguntarme
si viera lo que pasó.

287
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
No lo hice. Daniil y yo
Se había ido antes de que comenzara el drama.

288
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
Ehmm,
esta es la famosa extensión.

289
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Sí, es más bien
maravilloso, ¿no?

290
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
un poco atrevido
para el gusto de algunas personas,

291
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
pero entonces la matemática de Newton
puente en cambridge

292
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
Fue controvertido en su época.

293
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Sobre todo porque Newton murió.
20 años antes de su construcción.

294
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Bueno, ya sabes
Su historia, DI Arnold.

295
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Un hombre según mi corazón.

296
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Entonces el director
del colegio Saint Cuthbert

297
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
Es Charlotte Kendall.

298
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
¿Y adivina qué?
ella estudio arquitectura

299
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
en Cambridge con Rowan Jameson
y Víctor Budimir.

300
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Cuando eran estudiantes,
comenzaron un movimiento

301
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
llamado
"Arquitectos para el mundo".

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Publicaron un manifiesto
defendiendo

303
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
poniendo sostenibilidad
en el corazón del diseño.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Suena como si fueran
muy adelantados a su tiempo.

305
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Cuando Rowan tenía 25 años,

306
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
el gano
Premio Chaloner de diseño.

307
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
El destinatario más joven de la historia.

308
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall es una campeona
de la ampliación de Petrov.

309
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Mientras que Rowan Jameson,
como sabemos,

310
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
fue determinado
para evitar que esto suceda.

311
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
¿Entonces ellos también se cayeron?

312
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
Ya sabes,

313
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Creo que esto llama
para pasar un día en Cambridge.

314
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
¿Conduzco?

315
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
En absoluto.

316
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
MAX: No he estado
a Cambridge durante mucho tiempo.

317
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
LAYLA: Yo tampoco.

318
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
MAX: ¿Qué? aunque
¿Tienes una conexión familiar?

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
LAYLA: Lo sé.
He querido visitarlo.

320
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Entonces, tu prima. Emm...

321
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
-Marta.
-Marta.

322
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
¿Estudió aquí?

323
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
No, pero ella ha vivido.
aquí desde hace siglos.

324
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Fue al Trinity de Dublín.

325
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
¿Es algo así como
¿El Oxbridge irlandés?

326
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Martha diría Oxbridge
Es como la Trinidad inglesa.

327
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Oh, muy bien.

328
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ella es la inspectora McGuire ahora.

329
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
Bueno, entonces lo ha hecho muy bien.

330
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
¿Estás diciendo que no?

331
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
No, por supuesto que no.

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
¿vas a verla?
mientras estás aquí arriba?

333
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Bueno, veamos cómo nos llevamos.
Tenemos un caso que resolver.

334
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Llámala.

335
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Ella podría ser de ayuda.

336
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Cuidado con lo que deseas.

337
00:18:36,800 --> 00:18:38,399
[RISAS]

338
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
La llamaré.

339
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Lo lamento.

340
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
Hola,

341
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Soy June Goldman, la asistente personal de Kendall.

342
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
y lo siento mucho
por las molestias,

343
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
pero me temo que la señora Kendall
se ha retrasado

344
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
y no volveré
hasta mañana por la mañana.

345
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
¿Dónde está ella?

346
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
ella esta en escocia
con su marido Simón.

347
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Normalmente los vuela él mismo,

348
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
pero el clima no era
lo suficientemente bueno para despegar,

349
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
entonces están tomando
el tren nocturno

350
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
y bueno debería estar aquí
mañana a primera hora.

351
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
¿Puede avisarle a la señora Kendall?
¿Que necesitamos hablar con ella?

352
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Por supuesto. ¿Le convienen las 9:00 a. m.?

353
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
-Gracias.
-Hermoso.

354
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
Yo...

355
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Debo decir que estaba
lamento mucho escuchar

356
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
¿Qué le pasó a Rowan Jameson?

357
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Algo tan horrible.

358
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
¿Lo conocía, señorita Coleman?

359
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Ah, hace mucho tiempo.

360
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
No bien.

361
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Nos vemos por la mañana.

362
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Hermoso.

363
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
Ya sabes,

364
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
creo que uno de nosotros
Debería volver a Londres.

365
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Bueno, vete, yo me quedo.
y habla con Charlotte Kendall.

366
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
¿Seguro?

367
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
-Sí.
-Gracias, Layla.

368
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
[LAYLA SE RÍE]

369
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Hola.

370
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Hola.

371
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Mírate.

372
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh Dios mío.

373
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Ha pasado tanto tiempo.

374
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
No, solo estamos
aquí por asuntos policiales.

375
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Sí, gracias.

376
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Este es el inspector Max Arnold.

377
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
-Encantado de conocerte.
-Tú también.

378
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Entonces, ¿estás aquí por
¿El caso Rowan Jameson?

379
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Bueno, qué sorpresa es eso.

380
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
¿Cuánto tiempo estás aquí?

381
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Bueno, Max necesita regresar.
pero me quedaré a dormir.

382
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
-Genial.
-Bueno, en realidad, ¿puedes?

383
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
¿Me recomiendas un hotel barato?

384
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
¿Sabes qué presupuestos?
son como estos dias?

385
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Lo siento. No seas ridículo.

386
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
Si te quedas aquí,
te quedas conmigo.

387
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
¿Está seguro?

388
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
¿Estoy seguro? Sí, estoy seguro.

389
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie está fuera. ella esta arreglando
en el jardín de algún tipo rico.

390
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Voy a prepararnos una comida.

391
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
Y además, ¿cuándo es?
¿La última vez que viste a Elise?

392
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Deben haber pasado años. ¿Cómo está ella?

393
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Sí, ella es...

394
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Ella es toda una jovencita ahora.

395
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Aunque Rowan Jameson

396
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
fue asesinado en Chelsea,
El inspector McGuire...

397
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
No. Por favor llámame Martha.

398
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Vivió en Cambridge,
como sabes.

399
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Cualquier información que podamos compartir.
podría ser útil.

400
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Ah, bueno,
es lo que quieras.

401
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
Estoy a tu disposición,
solo la oportunidad de trabajar

402
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
con mi prima pequeña aquí.

403
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Ya sabes, es un placer. Vamos.

404
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Er, estos oficiales, estos...

405
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
ya sabes, estos oficiales
están investigando un asesinato.

406
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
Bueno. Gracias.

407
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Eres un sueño. Gracias.

408
00:22:18,800 --> 00:22:23,560
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]

409
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Vestirse. Refrigerador.

410
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vino.

411
00:22:41,600 --> 00:22:45,560
[CHARLAR INDISTINTO]

412
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA]

413
00:23:14,440 --> 00:23:15,839
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK AMORTIGUADA]

414
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

415
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Hola. Mira quién es.

416
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Hola tía Layla.

417
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
No tienes que llamarme así.

418
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
no lo sabia
Estabas en Cambridge.

419
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mamá nunca me dice nada.

420
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
¿Qué tal si ella está aquí?
Por negocios, cariño.

421
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
¿Vas a comer algo?

422
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Me arreglaré más tarde.
No te preocupes.

423
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Entonces, ¿cómo te va en la escuela, Elise?

424
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Me gusta.

425
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Tengo exámenes próximamente.

426
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
¿Tienes mucho
de revisión a hacer?

427
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Cuando puedo oírme pensar.

428
00:23:49,320 --> 00:23:51,120
[DISMINUYE EL VOLUMEN]

429
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
no conocia a tu mama
Era tan buen cocinero.

430
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Ella es buena haciendo un desastre.

431
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
¿Adivina quién lo limpia después?

432
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
No, no, no te dejes engañar
por este acto de "soy un adulto".

433
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise es una chica dulce y cariñosa.

434
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
a quien no le gusta nada mas
que acurrucarse en el sofá

435
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
con su madre
y mira Las chicas Gilmore.

436
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
No seas avergonzada, mamá.

437
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
[suspiros]

438
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
MARTHA: <i>¿Cómo es entonces?</i>

439
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>-¿Tu DI?</i>
-¿Max?

440
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
Él es genial.

441
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Quiero decir, vive en una casa flotante.

442
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
¿Qué?

443
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
Dios mío,

444
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
¿te acuerdas?
esas vacaciones que tuvimos

445
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
en el shannon
cuando éramos niños?

446
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Todavía puedo oler el baño.

447
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Exactamente. Nunca vivimos en ningún lado

448
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
sin un funcionamiento pleno
sistema de alcantarillado.

449
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Es la página uno.

450
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre Rowan Jameson?

451
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Quiero decir, ¿era él?
¿Una figura popular aquí?

452
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
No sé. nunca lo conocí,
pero la gente siempre decía

453
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
que los Jameson
fueron un poco superiores.

454
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
¿Qué, incluida Venecia?

455
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
La llaman la gata
¿Quién consiguió la crema?

456
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
pero siempre dicen eso
sobre la segunda esposa.

457
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Quiero decir, ¿quién puede decir
lo que primero la atrajo

458
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
al multimillonario,

459
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
internacionalmente
arquitecto famoso?

460
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
[RISAS]
¿Nos terminamos la botella?

461
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mmmm.

462
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Entonces, ¿cómo está tu vida amorosa?

463
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Bueno, yo estaba...

464
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
con este chico John por un tiempo,
pero fracasó.

465
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Para ser honesto, no lo sé.
cómo las personas logran combinar

466
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
relaciones a largo plazo
con este trabajo.

467
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. Bueno,

468
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
no mueras preguntándote,

469
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
bueno venimos los dos
de familias numerosas.

470
00:26:26,320 --> 00:26:28,120
Y míranos, tengo uno,
no tienes ninguno.

471
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise es genial.

472
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Sí, sí.
Tiene esos genes galeses.

473
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

474
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
¿Ve mucho a su padre?

475
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, en realidad no, no.

476
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Quiero decir, ella era tan joven
cuando Dermott y yo nos separamos.

477
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Solo somos ella, Chrissie y yo.
ahora lo hacemos funcionar.

478
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, me diste un susto.

479
00:27:34,960 --> 00:27:37,760
[SIRENAS Aullando]

480
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
[CHARLAR INDISTINTO]

481
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Zoe, ¿quién llamó?

482
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
¿Hemos sellado el área?

483
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Obviamente no quiero
cualquiera que abandone la universidad.

484
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Vale, oye.

485
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Bien, ¿de qué estamos hablando?
estrangulamiento o...

486
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
No, no, no, no, no,
no toques eso.

487
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
si,
porque no queremos a nadie

488
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
contaminando la escena del crimen.

489
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Es solo que ya sabes,
forense basico

490
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
y simplemente ponte unos guantes.

491
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
-¿Max?
-MARTHA: Sí.

492
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
OFICIAL: Lo siento, señora.

493
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
-MARTHA: No hay problema.
-¿Puedes oírme?

494
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
-Hora de la muerte. ¿Alguna idea?
-MAX: [EN EL TELÉFONO] <i>Layla.</i>

495
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
-¿El cuerpo todavía está caliente?
-<i>¿Puedes oírme?</i>

496
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
El asistente personal de los Kendall
ha sido encontrado muerto.

497
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
Junio ​​Goldman.

498
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
LAYLA: <i>Sí, es cierto.
Junio Goldman.</i>

499
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Lo sé. Increíble.</i>

500
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Así que ponte esa bufanda
en una bolsa de pruebas.

501
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Tienes una bolsa de pruebas.

502
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
No tienes una bolsa de pruebas.
Bueno.

503
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Mira, ¿me necesitas?
para volver a subir?

504
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
No. Martha está conmigo.

505
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
entonces nosotros, no, no,
retrocede, por favor,

506
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
porque esto es
una escena del crimen o...

507
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Lo siento.
¿Descubriste el cuerpo?

508
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
-HOMBRE: Sí.
-Bueno. mi colega aquí

509
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
va a tomar
una declaración escrita.

510
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
También voy a necesitar una lista
de cualquiera que haya tenido acceso

511
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
-a la casa del director.
-MAX: <i>Layla.</i>

512
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Voy a necesitar saber sobre
puertas, cerraduras de ventanas, alarmas.

513
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Ya sabes, cualquier cosa que parezca
como si hubiera sido manipulado.

514
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
-¿Bueno?
-Sí. Sí, señora.

515
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
Bueno. Buen muchacho.

516
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
-¿Layla?
-Máx. Te llamaré de nuevo.

517
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Bien.

518
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Mi DS está de vacaciones anuales
en Lanzarote,

519
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
y me han dejado
con un niño de 12 años

520
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
que aún no ha empezado a afeitarse.

521
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Señora, no puede entrar allí.

522
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
No. ¿Qué está pasando? ¡No!
¡Déjame pasar! Vivo aquí.

523
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
lo siento
No puedes acercarte más.

524
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Esta es la escena de un crimen.
Debes quedarte atrás.

525
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Mi nombre es DI McGuire.
de la policía de Cambridge. ¿Eres?

526
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

527
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
Bueno. Está bien, claro.

528
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
estaré contigo
en un minuto, ¿vale?

529
00:29:38,280 --> 00:29:39,559
[RESPIRANDO FUERTE]

530
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
¿Qué está pasando?

531
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Señora Kendall, la necesito
para dar un paso atrás. Por favor.

532
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Cariño, debemos dejar que la policía
seguir con su trabajo.

533
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
[LLORANDO] No lo creo.
No lo creo.

534
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Entonces, ¿cuánto tiempo llevaba June Goldman?
¿Trabajó para usted, señora Kendall?

535
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
¿Cómo puedes recordar, cariño?

536
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Er, ella se unió a nosotros cuando nos mudamos.

537
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
a la casa del director,
Así que hace ahora 10 años.

538
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
Y, ejem...

539
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
¿Tenía ella alguna familia?

540
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
No, ella nunca se casó.

541
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
habia un primo
En Nueva Zelanda, creo.

542
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
Bien. ¿Hay alguien que conozcas?
¿Quién podría haberle deseado daño?

543
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
No. A todos les gustaba June.

544
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
Y esto debe haber sido
un robo o algo así.

545
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
El portero de la universidad tiene acceso.
a la casa del director.

546
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
-¿Alguien más?
-No me parece.

547
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
No lo crees,
o estas seguro?

548
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Nadie más tiene un juego de llaves,

549
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
aparte de la propia June,
por supuesto.

550
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Ella es de Chelsea, CID,

551
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
y ella tiene algunas preguntas
sobre el caso Rowan Jameson.

552
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Gracias.

553
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
creo que lo sabías
Sr. Jameson, señora Kendall.

554
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan era un...

555
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Era un viejo amigo mío,
y estaba tan sorprendido

556
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
cuando escuchamos la noticia,
y yo solo quería llegar a casa.

557
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
¿Cuándo lo vio por última vez?

558
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Bueno, fue hace un tiempo,

559
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
habíamos tenido una diferencia de opinión

560
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
sobre el nuevo edificio
que estábamos planeando.

561
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
San Cutberto.

562
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Entiendo que has estado
gran apoyo al plan.

563
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Bueno, la Fundación Petrov
hizo un legado muy generoso,

564
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
y es mi trabajo poner el
Primero los intereses de la universidad.

565
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
Y no tienes idea
en quién podría tener

566
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
¿Quería muerto al señor Jameson?

567
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
No. Ninguno en absoluto.

568
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
quiero decir,

569
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
Es demasiado horrible para imaginarlo.

570
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
Entonces eso será todo
por ahora, por favor?

571
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Creo que mi esposa necesita algo de tiempo.
para asimilar esta terrible noticia.

572
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Por supuesto que lo entendemos.

573
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Los agentes de la escena del crimen

574
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
será un tiempo más
realización de pruebas forenses.

575
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
ellos necesitarán
tomar muestras de ADN

576
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
y huellas dactilares tuyas.

577
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
Y me temo que no lo estarás
permitido regresar al estudio.

578
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Sí, lo entendemos. Está bien.

579
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Haremos nuestro mejor esfuerzo para resolver
esto tan pronto como podamos.

580
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
muchas gracias
por tu tiempo.

581
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Gracias. Gracias.

582
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Gracias.

583
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
estos son los estudiantes
Te estaba hablando de

584
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
los arquitectos del mundo.

585
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Parecen tan jóvenes.

586
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Ahí está Rowan, Víctor Budimir.
y Charlotte Kendall.

587
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
¿Quién es el cuarto?

588
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
Esa es la primera esposa de Rowan.
India Vanstone.

589
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nunca supe que la India estaba casada.
a Rowan Jameson.

590
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
La conozco. ella es la silla
de la sociedad conservacionista.

591
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Espera, ¿era ella?
¿En el evento del Royal Chelsea?

592
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Eh...

593
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Su nombre no está en la lista.

594
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
Bien. Necesitamos hablar con ella.

595
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
¿Quieres que lo arregle?

596
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
No, lo haré
Me pondré en contacto con ella yo mismo.

597
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Esperar. Entrante.

598
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

599
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

600
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
LAYLA: DI McGuire,
Conoce a DC Jess Lombard

601
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
y el agente Connor Pollock.

602
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Hola. ¿Cómo estáis todos?

603
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Bueno, como creo que todos sabéis,
June Goldman fue encontrada

604
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
estrangulado esta mañana.

605
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
¿Algún sospechoso obvio?

606
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Bueno, no, no en este momento.

607
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Quiero decir, el equipo de SOCO todavía está
examinando la escena del crimen.

608
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Pero el inspector Arnold,
Sé que esto es irregular,

609
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
pero mi DS está de vacaciones anuales.

610
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
¿Hay alguna posibilidad
Podría conservar a DS Walsh

611
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
¿Solo por uno o dos días?

612
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Sí.
¿Estás de acuerdo con eso, Layla?

613
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Bueno, podría ser útil
para quedarme aquí</i>

614
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>para ver qué más puedo descubrir
sobre el caso Jameson.</i>

615
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
Y ella era la única otra.

616
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
oficial superior
en la escena del crimen.

617
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Entonces. Pero ya sabes,
es tu decisión.

618
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
No. Claro. Bien.

619
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Ah, okey. Bueno, muchas gracias.

620
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
MAX: <i>¿Charlotte Kendall se despojó?
¿Alguna luz sobre el caso Jameson?</i>

621
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ella reconoció que
estaban en lados diferentes

622
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
en relación
a la extensión de Petrov.

623
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Pero eran viejos amigos
y retroceder años.

624
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Todo ha sido eclipsado
por la muerte de June Goldman.

625
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Lo siento. Disculpe.

626
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
¿Podrías volver a entrevistarla?

627
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
¿Qué? No. Iba a decir:
¿Es po...?

628
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Sí, sí, podemos hacer eso.

629
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Sí, nos vemos
en cinco minutos.

630
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Lo lamento.
Tenemos que irnos. ¿Vamos a...?

631
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Hablaremos de nuevo más tarde.
y comparar notas.

632
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Sí, encantado de conocerte.

633
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Vamos.

634
00:34:35,200 --> 00:34:36,440
[suspiros]

635
00:34:39,520 --> 00:34:40,879
-[ESTUDIANTES CANTANDO]
-Sin dinero de sangre.

636
00:34:40,880 --> 00:34:43,279
Sin dinero ensangrentado.

637
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
entonces este es el sitio
de la nueva ampliación.

638
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Sí, ese es el plan.
Al parecer, este edificio

639
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
es de arquitectura insuficiente
distinción se deje como está.

640
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
ESTUDIANTES: Nada de dinero ensangrentado.

641
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
es un lugar concurrido
para una reunión discreta.

642
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Sí.

643
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Déjamelo a mí.

644
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Sin dinero ensangrentado.

645
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Hola. Hola. Sí. soy detective
Inspectora Marta McGuire

646
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
de la policía de Cambridge.

647
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Estamos aquí para tomar sus nombres.
para nuestros registros.

648
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
Sólo para advertirte,
compartimos la información

649
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
con autoridades universitarias.

650
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Sólo me preguntaba, ¿no deberías estarlo?

651
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
en conferencias, ya sabes,
¿Continuar tu educación?

652
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
-Gracias. Un millón de gracias.
-Gracias.

653
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Hola.
Gracias por conocerme.

654
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Ningún problema.

655
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Querido y viejo Saint Cuthbert's Hall.

656
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
es una gran pena
lo que le están haciendo.

657
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Solía ​​actuar allí cuando
Yo estaba con Cambridge Footlights.

658
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
¿Eras actor?

659
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Como estudiante universitario, sí.

660
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Bueno, impresiones realmente.

661
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Ese tipo de cosas. ¿Sabes?

662
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
¿Qué podemos hacer?
¿Para usted, señor Kendall?

663
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
hay algo
Me gustaría mencionar.

664
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Tal vez iríamos a algún lado
un poco más tranquilo.

665
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
Dirijo una organización benéfica
el Fideicomiso McGowan.

666
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Ayudamos a ex militares
que tienen problemas

667
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
adaptarse a la vida civil.

668
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Suena como un trabajo admirable.

669
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
En efecto.

670
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Ahora hay un joven

671
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
a quien había estado apoyando
por un tiempo, Cole McIlroy,

672
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
y le sugerí a junio
que ella tal vez quiera darle

673
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
algo de trabajo manual
alrededor de la universidad.

674
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Luchó en Afganistán.

675
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
Y bueno,
tiene muchos problemas.

676
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
¿Cuándo empezó a trabajar aquí?

677
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Hace aproximadamente un mes.

678
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Pero las cosas no salieron bien
y June tuvo que dejarlo ir.

679
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Así que si quisieras hablar con él,

680
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
Eh, vive en un hostal.
en Homerton, Casa Mowbray.

681
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Tiene un teléfono móvil,
pero el casi nunca

682
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
-lo enciende.
-Oh.

683
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
¿Por qué no quisiste tener?

684
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
esta conversación
¿frente a tu esposa?

685
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Bueno, Cole ha tenido un par
de roces con la ley.

686
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
el no hubiera pasado
las verificaciones de antecedentes habituales.

687
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
¿Era entonces un peligro?
a los estudiantes?

688
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
No. No. En absoluto.

689
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
No.

690
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Entonces crees que podría tener
asesinó a June Goldman.

691
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
No, no estoy diciendo eso.

692
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
no lo tomó bien
cuando June lo dejó ir.

693
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
En realidad, no es mal tipo.

694
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Mira, soy un gran creyente

695
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
en dar a todos
una segunda oportunidad, entonces...

696
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Sólo pensé que podrías
quiero hablar con él.

697
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
Eso es todo lo que digo.

698
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
Bueno.
Bueno, gracias, señor Kendall.

699
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
De nada.

700
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
Fue un matrimonio inicial,

701
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
no es algo de lo que esté orgulloso,
hace mucho tiempo.

702
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
¿Rowan y tú se mantuvieron en contacto?

703
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
No, no había hablado con él.
en años.

704
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
¿Te invitaron a este evento?
en el Royal Chelsea Hotel?

705
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
[RISAS] Buen Dios,
No, no habría ido de todos modos.

706
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
los grandes y buenos
del mundo arquitectónico

707
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
se reunieron para celebrar la muerte de Rowan
Sólo el amor verdadero, su carrera.

708
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
que la Sociedad para la Conservación
ha hecho todo lo posible para frustrar.

709
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Bueno, es verdad.
Hicimos mucha presión para detener

710
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
Se construye el Royal Chelsea.

711
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
El río está destinado a ser
una amenidad para la gente,

712
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
si pueden llegar a alguna parte
cerca de él estos días.

713
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan nunca habría tenido tiempo

714
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
para ese tipo de
desarrollo a los 20 años.

715
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Entonces, ¿qué cambió?

716
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, dinero, estatus, poder,

717
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
las cosas habituales.

718
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
¿Por qué Rowan decidiría oponerse?
¿La extensión de Petrov en Cambridge?

719
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
¿No se suponía que fuera
lo mas

720
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
¿Construcción sostenible en Gran Bretaña?

721
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
[RISAS] Lo único
está destinado a sostener

722
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
es la reputación de Francis Petrov.

723
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
[RISAS]
No eres su mayor fan.

724
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Conozco sus métodos, Max.

725
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Amenazas, intimidación, soborno.

726
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
No se detendrá ante nada.

727
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
estamos trabajando
en una exposición de él

728
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
con uno de los periódicos del domingo.

729
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Sus abogados están sobre nosotros.

730
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Mira en su pasado, Max.

731
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
Él es todo lo que puedas temer.

732
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Créeme, cierro mis puertas
de forma segura por la noche.

733
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Te das cuenta de que lo está intentando
para reconstruir todo

734
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
del paseo marítimo de Chelsea?

735
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Entonces él tiene una pelea
en sus manos.

736
00:39:24,960 --> 00:39:27,240
[PASOS ACERCÁNDOSE]

737
00:39:31,760 --> 00:39:32,960
[suspiros]

738
00:39:43,640 --> 00:39:45,360
[ZUMBOS DE ALARMA]

739
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Oh. ¿Puedes oler eso?

740
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mmmm.
Estaremos drogados como cometas.

741
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Tal vez podamos anotar
algo pequeño nosotros mismos.

742
00:39:58,880 --> 00:40:00,200
[RISAS]

743
00:40:09,680 --> 00:40:10,920
[LLAMA A LA PUERTA]

744
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
¿Quién eres?

745
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
de la policía de Cambridge.

746
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
¿Es usted Cole McIlroy?

747
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
¿Qué quieres saber?

748
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

749
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
-Quizás más tarde.
-Y no, no, no, no.

750
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
No puedo más tarde.
Estoy tomando té con mi prima.

751
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
¿Qué crees que estás haciendo?

752
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
No puedes entrar aquí.

753
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
¿Cuándo abriste por última vez?
¿Una ventana, señor McIlroy?

754
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Está roto.
No puedes simplemente irrumpir.

755
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Te quedas aquí, Cole?

756
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Nueve meses. A intervalos.

757
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
-Mejor que dormir a la intemperie.
-Mmm-hmm.

758
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Cuéntenos sobre junio Goldman.

759
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
¿Qué quieres saber?

760
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Ella me dio un trabajo de jardinería.
en la universidad.

761
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Se trataba más que nada de desmalezar,
pero me despidieron.

762
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
¿Por qué?

763
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Solía ​​​​despellejarme en mi descanso.

764
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
-Ella me encontró un día.
-Mm-hmm.

765
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Entonces estabas fumando marihuana
mientras tú limpiabas la maleza. Lindo.

766
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Sí. Divertido.

767
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Bueno, junio Goldman
fue encontrado muerto

768
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
ayer por la mañana
en la universidad.

769
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
La habían estrangulado.

770
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
-Estás bromeando.
-¿Dónde estabas?

771
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Estaba aquí.

772
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Hace años que no salgo.

773
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Tienes que iniciar y cerrar sesión.

774
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Mira, no puedes venir aquí.
y acusarme así.

775
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Tengo problemas de salud mental.

776
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Mmm.

777
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
¿Estás bien, Max?

778
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
¿Qué, yo? Sí.

779
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
¿Tú?

780
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
Estoy bien.

781
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
es extraño ser
solo nosotros tres.

782
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Resultados forenses
de Ashley están dentro, Max.

783
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Ah, continúa.

784
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
no hay señales
del ADN de Victor Budimir

785
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
en cualquier lugar de Rowan Jameson
cuerpo o ropa.

786
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Guau.

787
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Podría haber estado trabajando
con un cómplice.

788
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
El hombre de la gorra de béisbol.

789
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Precisamente.

790
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
He estado leyendo este borrador.
de un artículo

791
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
que me envió India Vanstone.

792
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Dice que Petrov
hizo su fortuna

793
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
adquiriendo minería
y derechos de extracción.

794
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
En la Bielorrusia poscomunista.

795
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Lugares peligrosos, canteras.
Sólo digo.

796
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
¿No dijo Petrov?
salió del hotel

797
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
antes de que ocurriera el asesinato?

798
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Sí.

799
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
Eso no es lo que muestran las imágenes de CCTV.
desde fuera sugiere el hotel.

800
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Puedes ver su auto.
salida a las 19:10,

801
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
después de Rowan Jameson
La muerte fue llamada.

802
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Entonces, lo que necesitamos saber, Cole,

803
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
es donde estabas
entre ayer por la tarde

804
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
y esta mañana a las,
digamos, ¿a las nueve?

805
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
-Estaba profundamente dormido.
-Por tu cuenta.

806
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
COLE: Sí.

807
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
Es una pena, ¿no?

808
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
porque ayudaría
si hubiera alguien aquí

809
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
para responder por ti,
porque de lo contrario

810
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
podrías haberte escabullido
y mató a June Goldman.

811
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Yo no lo hice.

812
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, eso es gracioso, Cole.

813
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
He entrevistado a mucha gente
a lo largo de los años,

814
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
y esa es una frase
escuchamos mucho, ¿no?

815
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
-¿DS Walsh?
-Sí.

816
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
si,
es como el coro de una canción.

817
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Podrías ponerle música.

818
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Alguien tiene algo contra mí.

819
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Sí, ese es otro.

820
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
¿Vas a pasar?
¿Todos los grandes éxitos?

821
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Pero es verdad.

822
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Háblenos de Simon Kendall.

823
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
-¿Te refieres al mayor?
-Así es.

824
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
él me consiguió el trabajo
en la universidad.

825
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
¿Qué quieres que diga?
No es su culpa que lo haya arruinado.

826
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
No, no.

827
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Suena como
fue tu culpa.

828
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Entonces, escuchen, esto es lo que
vamos a hacer, Cole.

829
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
vamos a tomar
algunas huellas dactilares

830
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
y una muestra de ADN,
y luego vamos a ver

831
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
si coinciden con algo
en la escena del crimen.

832
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
Y si no lo hacen
entonces esas son buenas noticias para ti.

833
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
¿Cómo suena eso?

834
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
¿Tengo alguna opción?

835
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
¿Tiene alguna opción?
¿El sargento Walsh?

836
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
No creo que lo haga.

837
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Gracias por venir, señor Petrov.

838
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Es Sir Francis Petrov.

839
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Disculpas, señor Francis.

840
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
si tienes
un título de caballero honorario,

841
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
¿Estás permitido?
utilizar el título "Señor"?

842
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Eres muy exigente con los detalles,
DI Arnold. Me gusta eso.

843
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
La última vez que nos vimos, dijiste
Dejaste la recepción de bebidas.

844
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
antes de la caída de Rowan Jameson.

845
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Pero las imágenes de CCTV
sugeriría lo contrario.

846
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
No, me fui
antes de que comenzara el drama.

847
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Como dije antes.

848
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
pero no tenia nada
que ver conmigo.

849
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Obviamente. Yo era un invitado.
Así de simple.

850
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Aunque seas dueño del hotel.

851
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
El terreno fue comprado hace 10 años.

852
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
por una empresa del Reino Unido
registrado en Luxemburgo.

853
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Esta empresa es propiedad
por activos PLX,

854
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
cuya sede
están en Minsk, Bielorrusia.

855
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Aunque el sitio web de PLX
no ofrece información útil,

856
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
hemos logrado establecer
su beneficiario efectivo eres tú.

857
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
eres muy minucioso
con tu investigación.

858
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
Es nuestro trabajo.

859
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Le encargaste a Rowan Jameson
para diseñar el Royal Chelsea,

860
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
pero no la extensión
en el Saint Cuthbert's College.

861
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
-¿Por qué?
-¿Necesito una razón?

862
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
¿Estaba Rowan infeliz porque estaba
¿Pasado por alto por la oportunidad?

863
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Si todavía estuviera vivo,
podrías preguntarle.

864
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
No es necesario. hemos estado
mirando sus correos electrónicos.

865
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Dijo que tu decisión
fue motivado por la malicia,

866
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
pura y simple,
y que se sentía seguro

867
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
obtendrías
lo que se te venía encima.

868
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Bueno, arquitectos
son notorias prima donnas.

869
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Tus respuestas para el
son igual de coloridos

870
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Sí.

871
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Infraestructura ambiciosa
proyectos

872
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
generalmente alborotan algunas plumas.

873
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Sabes que todavía hay
gente que cree

874
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
que Gran Bretaña debería ser
conservado para siempre en gelatina.

875
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
como la silla
de la Sociedad para la Conservación?

876
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, sí, sí esa mujer, efectivamente.

877
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Muy buen ejemplo.
Ella anda en bicicleta por Chelsea

878
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
con la nariz en el aire.

879
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
El mundo sería un mejor
lugar sin gente como ella.

880
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
¿Es eso una amenaza?

881
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
No, inspector Arnold, estaba bromeando.

882
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Entonces, ¿dónde estabas?
¿Cuándo mataron a Rowan Jameson?

883
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
estaba hablando con la gente
como uno lo hace.

884
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
¿Qué pasa con tu conductor?
¿Qué estaba haciendo?

885
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
No tengo absolutamente ninguna idea.

886
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Mirando su teléfono,
charlando con su novia,

887
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Puedo ver donde esta línea
del interrogatorio se va.

888
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Vine aquí por cortesía.

889
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Ahora no tengo nada que ocultar.

890
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Pero por quien soy
y de donde soy,

891
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
estas tirando estos
insinuaciones absurdas hacia mi

892
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
sin una pizca de evidencia.

893
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Algunas personas pueden llamar
ese racismo, por el cual

894
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
la policía del Gran Londres
tiene una reputación bien ganada.

895
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Si deseas hablar
a mi otra vez,

896
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
entonces insistiré en
mi abogado esté presente.

897
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
Mientras tanto, tengo
Nada más que decir, buenos días.

898
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
Bien, entonces debería ser
aquí arriba a la derecha.

899
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Dios, este lugar es como
una madriguera de conejos.

900
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Espera un momento.

901
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
-¿Quién es ese?
-Esa es la viuda de Rowan Jameson.

902
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Hola, extraño. Sí.

903
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
LAYLA: Hola, Max.
Acabo de ver a Venetia Jameson.

904
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
saliendo de un bufete de abogados
en Cambridge, Bogle y Brett.

905
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Bueno, ¿puedes preguntarles?
¿Qué estaba haciendo ella allí?

906
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Er, solo estoy siguiendo
siguiendo una pista con Martha.

907
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
Bueno. Bueno.

908
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Bueno, no te preocupes.

909
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Bueno, déjalo con nosotros.

910
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Los llamaremos.</i>

911
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Déjame saber lo que dicen.

912
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Hablaré contigo más tarde.

913
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Mmm.

914
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
No, es así.

915
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Está muy ordenado.

916
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ni una mota de polvo.

917
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
ella no tuvo una adolescencia
Hija, eso es seguro.

918
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Pensé que tú hiciste todo el desastre
y Elise arregló.

919
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
No creas una palabra
dice esa chica.

920
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
-Oh, esto es interesante.
-¿Qué?

921
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Bueno, ese es un junio joven,
¿no es así?

922
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Sí, pero mira quién es.

923
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
MUJER:
Te dije que no hicieras esto.

924
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
HOMBRE: ¡Lo sé!

925
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
MUJER: Mira, ¿qué le pasa?
tu caridad es asunto tuyo.

926
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Pero como he dicho todo el tiempo,
mantenemos una estricta separación

927
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
de mi trabajo en la universidad.

928
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
HOMBRE: Sí, simplemente estaba intentando
para ayudar a alguien.

929
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
MUJER: Eso es lo que
siempre dices.

930
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
No es como si Cole
sido el primero,

931
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simón, quiero decir, con todo.
más eso está pasando...

932
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Lo siento.

933
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
¿Estamos interrumpiendo algo?

934
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Podemos volver.

935
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
No, es... no.

936
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

937
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Entra, por favor.

938
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
¿Puedes sentarte?

939
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Bienvenido.

940
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
Emm...

941
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
simón me lo ha dicho
que Cole McIlroy ha sido

942
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
trabajando aquí en la universidad,
y quiero asegurarte

943
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
que no sabia nada de esto
cuando hablamos ayer.

944
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Puedo confirmar que eso es cierto.

945
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
Si lo hubiera sabido,

946
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
yo hubiera mencionado
la existencia de estas notas.

947
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Fueron enviados a Porter's.
Alojamiento durante la última semana.

948
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Erm, ¿qué tomaste estos?
que significa?

949
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
estamos en el medio
de la temporada de exámenes,

950
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
y no es inusual
para estudiantes universitarios

951
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
sentirse agraviado
si no obtienen el

952
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
calificaciones que esperan.

953
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Pero ahora nos preguntamos

954
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
si podrían tener
sido enviado por Cole.

955
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Está bien, déjanoslos a nosotros.
y los haremos examinar.

956
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Queríamos preguntarte
sobre esta foto.

957
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Cuando mi colega y yo,
DI Arnoldo

958
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
Conocimos a June Goldman, le preguntamos
si conociera a Rowan Jameson,

959
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
y ella dijo solo ligeramente
y hace mucho tiempo.

960
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Pero bueno, esto sugiere
estaban cerca.

961
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
Junio trabajó para Rowan.
cuando estaba casado con la India.

962
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
-Ella trabajaba para él.
-Mmm.

963
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Así es.

964
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Sí, no era un secreto.
de cualquier manera.

965
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Me sorprende que no lo supieras.

966
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Bueno, estoy seguro de que ella
nos hubiera dicho

967
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
si hubiéramos tenido la oportunidad
hablar con ella apropiadamente.

968
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Sí, pero la cosa es,
ya sabes, ella está muerta.

969
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
Y Rowan también.

970
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
Inspector McGuire.

971
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Sí.

972
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
Bueno. Bueno, es bueno saberlo.

973
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Sí, muchas gracias.

974
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Bien, eso fue rápido.

975
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
Resultados de ADN en la bufanda.
que fue usado para estrangular a June.

976
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Creo que estamos llegando a alguna parte.

977
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Entonces, ¿cuándo se firmó eso?

978
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Si Petrov quisiera a Rowan Jameson

979
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
muerto por cualquier motivo, él
No lo habría hecho él mismo.

980
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
¿En qué pensamos?
¿Su conductor, Daniil Adamovich?

981
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
Ciertamente parece capaz de
tirar gente por los balcones.

982
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
¿Qué pasa con Venecia?

983
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Tal vez ella estaba confabulada
con Víctor Budimir.

984
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
alguien más
llevó a cabo el asesinato,

985
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
pero ambos estaban involucrados.

986
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Gracias.

987
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Has sido de gran ayuda.

988
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
Ese era el bufete de abogados.
que Venecia fue a ver

989
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
en Cambridge, Bogle y Brett.

990
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
No me digas que citaron al abogado.

991
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegio de cliente
y no diría una palabra.

992
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
los amenacé
con una orden judicial,

993
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
y ellos fueron
sorprendentemente hablador.

994
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Llamaré a Layla.

995
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
¡Policía! ¡Abrir!

996
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, buenos días.

997
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Col. Col.

998
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Col.

999
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Así que tenemos
Los resultados de la prueba, Cole.

1000
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
¿Y lo creerías?
Tu ADN está por toda la bufanda.

1001
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
eso fue encontrado
cerca del cuerpo de June Goldman.

1002
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
-Yo no lo hice.
-Ahí tienes otra vez, Cole.

1003
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
tienes que conseguir
algún material nuevo.

1004
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
¿Habéis acusado a Víctor Budimir?

1005
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Ha sido liberado, señora Jameson.

1006
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
La evidencia forense
no lo vincula con el crimen.

1007
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Entonces ¿quién mató a Rowan?

1008
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Cuando tenemos información
podemos compartir, lo haremos.

1009
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Ahora mismo quería preguntarte
sobre finanzas

1010
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
arreglos con su marido.

1011
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Creo que firmaste un acuerdo prenupcial
antes de casarte.

1012
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
Eso no es inusual.

1013
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
No estoy sugiriendo que lo sea.

1014
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Me has preguntado antes
si estuviéramos felizmente casados.

1015
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
Es casi como si
no me crees.

1016
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Bueno, por lo que entendemos,
has pedido ver

1017
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
un horario completo
de los activos de Rowan.

1018
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan dejó instrucciones estrictas
sobre qué divulgaciones

1019
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
se haría
en caso de su muerte.

1020
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Quiero decir, tuvo una reunión con
sus abogados hace sólo un mes.

1021
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
¿Y?

1022
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
¿Sería justo decir
que estarás mejor

1023
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
con Rowan muerto que si tu
¿El matrimonio había llegado a su fin?

1024
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
mi marido murio
hace menos de una semana.

1025
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
No puedo creer que hayas
Acabo de hacer esa pregunta.

1026
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
La noche en que murió,
dijiste que recibiste una llamada

1027
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
desde la recepción del hotel
para recoger algunas flores.

1028
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
pero la recepción
Nunca hice tales llamadas.

1029
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
las flores existieron
y los viste.

1030
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
Y ahora hemos establecido
que fueron pagados en efectivo

1031
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
y enviado desde una floristería
aquí en Cambridge.

1032
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Necesitaremos revisar
sus registros telefónicos y de correo electrónico.

1033
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
Bien. Adelante.

1034
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
No soy un cazafortunas.

1035
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
yo entrené
yo mismo como arquitecto.

1036
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Entonces tenía una carrera prometedora.
Me convertí en la señora Rowan Jameson.

1037
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Después de eso, mi papel principal.
era asistir a eventos de la industria

1038
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
y lucir decorativa.

1039
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Estaba bastante a la defensiva.

1040
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
¿Crees que ella tiene
algo que esconder?

1041
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Es difícil de decir.
Interrogándola sobre su acuerdo prenupcial

1042
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
siempre fue probable
para provocar una reacción.

1043
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
cuanto tiempo mas
¿te vas a quedar?

1044
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Tu decides.
No hay presión.

1045
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Cualquiera pensaría
no me estas extrañando.

1046
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Por supuesto que lo somos.

1047
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Eres un indispensable
miembro de este equipo.

1048
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
¿Es ese tu sonido?
¿Haciéndome un cumplido?

1049
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Bueno, creo que debes
he escuchado mal.

1050
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
¿Dónde estás?

1051
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
De regreso a casa.

1052
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
No por mucho tiempo.

1053
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Alguien está intentando
reconstruir todo el sitio.

1054
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Aférrate. Te llamaré de nuevo.

1055
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
¿Puedo ayudarle?

1056
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, he oído eso
Eres un pianista consumado.

1057
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Pensé que podrías apreciar

1058
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
algo que refleja
la cultura de mi patria.

1059
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
No, gracias.

1060
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
No.

1061
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
no somos todos
Antiguos espías de la KGB, ya sabes.

1062
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
Y sin embargo te enteraste
donde vivo.

1063
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Debo informarles que un

1064
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
una empresa que tengo
una participación mayoritaria en

1065
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
ha solicitado permiso
construir un hotel

1066
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
aquí, sujeto a planificación

1067
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
permiso de
el Royal Borough, por supuesto.

1068
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
¿No crees que Londres
¿Tiene suficientes hoteles de lujo?

1069
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Bueno, es un punto de vista.

1070
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
He venido aquí para disculparme.

1071
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
La última vez que nos vimos, estaba irritable.
por una buena razón.

1072
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
Pensé.

1073
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
Por supuesto, si usted,
si continúas considerándome

1074
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
como sospechoso en sus investigaciones,

1075
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
entonces podría parecer
apropiado para ti

1076
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
entregar la investigación
a alguien que no tiene,

1077
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
ningún conflicto de intereses evidente.

1078
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
¿Es porque estás preocupado?
¿Podría descubrir la verdad?

1079
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
La verdad no me da miedo.

1080
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Adiós, señor Petrov.

1081
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Lo siento mucho por el libro.

1082
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Si tuviera que intentar
para influir en la decisión

1083
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
de un funcionario público,
entonces te puedo asegurar

1084
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
que lo haría
con algo

1085
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
mucho más sustancial
que un libro de partituras.

1086
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
Por favor,

1087
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
disfruta.

1088
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
[TOCA LA BOCINA]

1089
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
¡Para!

1090
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
-¿Sí?
-Buenos días, máx.

1091
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
El conductor de Petrov.
ha sido traído.

1092
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Al parecer, su coche
corrió India Vanstone

1093
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
fuera de la carretera en Wigstone Street.

1094
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
-¿Está herida?
-Sólo magullado.

1095
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov está aquí
en una sala de entrevistas.

1096
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
-Estaba en el auto.
-Se mueve.

1097
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Vino al barco ayer.

1098
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
¿En realidad?
Ha llamado a su abogado.

1099
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Bien, estoy en camino.

1100
00:58:13,640 --> 00:58:15,200
-Muchas gracias.
-Sí, no hay problema.

1101
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1102
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Parece que estamos viendo

1103
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
una cantidad sorprendente
el uno del otro últimamente.

1104
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Entiendo a tu conductor
Acabo de intentar gobernar la India

1105
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone fuera de la carretera.

1106
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
No, hizo lo mejor que pudo.
para evitarla.

1107
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Ella prácticamente se arrojó
debajo de las ruedas.

1108
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Estamos esperando para entrevistarlo.
con un intérprete.

1109
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Bueno, veamos qué dice.

1110
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Estoy seguro de que eres consciente de
el concepto de empresa conjunta.

1111
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, India Vanstone.
Personas que se oponen a tus planes.

1112
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
parecen quitarles la vida
en sus manos.

1113
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
¿Por qué este edificio en
¿Tanto te importa Cambridge?

1114
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
importa
porque resulta que creo

1115
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
esa educación
hará el mundo

1116
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
un lugar mucho más civilizado.

1117
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Yo también creo en la innovación.

1118
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
y diseño y sostenibilidad.

1119
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
tengo la suerte de
estar en una posición

1120
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
encargar edificios
de mérito arquitectónico

1121
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
eso será recordado
por las generaciones venideras.

1122
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Inspector detective.

1123
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
¿Crees que puedes tener
¿Se ha equivocado conmigo todo el tiempo?

1124
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Buenas noticias, Max.

1125
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Las ventajas de India Vanstone
siendo derribada de su bicicleta

1126
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
es que ahora tenemos
obtuve muestras de ADN

1127
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
-de Petrov y su conductor.
-Excelente.

1128
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
Si Ashley puede aislarse
El ADN de Rowan Jameson

1129
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
de los fragmentos de piel
encontrado debajo de sus uñas,

1130
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
podríamos ser capaces de identificar
el hombre de la gorra de béisbol.

1131
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Hay algo más también.

1132
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Cuando habló por primera vez con la India,
¿Estoy en lo cierto al pensar que dijo?

1133
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
ella no había estado en contacto
¿Con los Jameson durante años?

1134
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Sí.

1135
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Echa un vistazo a los correos electrónicos de Venetia.

1136
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Oye, ella ha vuelto.

1137
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Pensamos que habías desertado.

1138
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Es bueno verte.

1139
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
¿Qué me perdí?

1140
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Lo pondremos al día.

1141
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Vencedor.

1142
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
¿Tomas azúcar?

1143
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
No, no. No te preocupes.

1144
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
¿Estás justo en
¿Cambridge por casualidad?

1145
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
No, vine a verte.

1146
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
queria agradecerte
por tratar de atraparme

1147
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
y Rowan nuevamente juntos y,

1148
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
y decir cuanto lo siento
y que paso.

1149
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Gracias.

1150
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Sé que animaste a la policía
pensar que fui yo.

1151
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
No, sinceramente.

1152
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
No, no, no. Está bien.
Está bien.

1153
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Pero estoy diciendo la verdad.
Había un hombre y lo vi.

1154
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
salir corriendo de tu habitación.

1155
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Mi palabra.

1156
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
Recuerdo eso

1157
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
lo teníamos todo
esperar con ansias entonces.

1158
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
Eso fue antes de mi época.

1159
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Sólo admiré a Rowan.

1160
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
no estuve de acuerdo
con todo lo que hizo,

1161
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
pero cuando terminó
nuestra asociación, fue...

1162
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Fue como un duelo.

1163
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Entonces, ¿cómo has estado, Víctor?

1164
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
¿Has estado ocupado?

1165
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Sí, principalmente lo hago
ampliaciones de cocina.

1166
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Ese tipo de cosas.
No puedo quejarme.

1167
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
¿Sabes quién mató a Rowan?

1168
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
-No...
-Creo que sí.

1169
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
¿Se lo has dicho a la policía?

1170
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
No, ellos
no me creerían.

1171
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
quien eres tu
hablando, Víctor?

1172
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
No puedo decir eso.

1173
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
No tengo ninguna evidencia.

1174
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
¿Pero quién?

1175
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Será mejor que me vaya.

1176
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
¿Hola?

1177
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Acabo de tener una visita muy extraña.
de Víctor Budimir.

1178
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Él dice que cree que sabe
¿Qué pasó con Rowan?

1179
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
¿India? ¿Está ahí?

1180
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
Inspector McGuire.

1181
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Esta es la famosa casa flotante.

1182
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Muy civilizado.

1183
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov quiere darle la vuelta
en un hotel de lujo.

1184
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Así que escucha, espero no serlo.
molestándote,

1185
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
pero yo simplemente quería
gracias por, ya sabes,

1186
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
tu ayuda y el préstamo de Layla.

1187
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Me alegra que haya funcionado.

1188
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Ella es una gran chica, ¿no?

1189
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Ella será una DI superior

1190
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
cuando estoy
cavando mi huerto.

1191
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Bueno, ¿tienes
¿un huerto?

1192
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
No. El último que vi.
Tenía dos cadáveres dentro.

1193
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
entonces crees
¿Tienes al hombre adecuado?

1194
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Bueno, todos los puntos de evidencia.
en la dirección

1195
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
de Cole McIlroy,
y mi superintendente es

1196
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
muy interesado en presentar cargos.
Entonces...

1197
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
-No pareces seguro.
-Sí,

1198
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
Tienes razón, pero no estoy seguro.
por qué no estoy seguro.

1199
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
¿Cómo van las cosas por tu parte?

1200
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
Bueno,

1201
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
muchas piezas
del rompecabezas sobre la mesa,

1202
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
pero no podemos del todo
ponerlos juntos.

1203
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Sí, bueno, conozco el sentimiento.

1204
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Quiero decir, todo ese alboroto
sobre la extensión

1205
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
en San Cuthbert
y no sé si es

1206
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
una obra maestra o una monstruosidad,
pero me encuentro pensando,

1207
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
¿Realmente vale la pena?
¿Matar a alguien por?

1208
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Asesinato de personas
por motivos extraños.

1209
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Mi papá siempre solía decir,

1210
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
"Concéntrese en la Santísima Trinidad:
Sexo, dinero, venganza."

1211
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Hombre sabio.

1212
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
También solía decir: "Vuelve atrás
al lugar del crimen."

1213
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold para el Chelsea C.I.D.

1214
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Buenas noches, señor.

1215
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
¿Todo bien?

1216
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Interesante. yo no había
He visto uno como este antes.

1217
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Podría haberse caído
la noche del asesinato.

1218
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Sí, pero normalmente,
un audífono

1219
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
emite un sonido cuando se cae,

1220
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
entonces este tipo no
o está dañado.

1221
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
Y la luz que mostraste
solo habría venido más tarde

1222
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
cuando la batería
se estaba agotando.

1223
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
¿Dónde estaba?

1224
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
en la terraza
cerca de donde cayó el cuerpo.

1225
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
¿Podría haber pertenecido?
¿A Rowan Jameson?

1226
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
pero no hay nada
en sus registros

1227
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
para sugerir que usó
un audífono.

1228
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Haré las pruebas habituales.
si puedo conectar esto

1229
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
a las muestras de piel
tomado de serbal

1230
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Las uñas de Jameson,
podríamos estar en algo.

1231
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Un audífono.

1232
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Sí. Quiero decir, podríamos encontrar

1233
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
no tiene nada que ver
con el crimen en absoluto.

1234
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Recuérdame lo que sabemos
del Fondo McGowan.

1235
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
es una caridad
ayudando a ex militares

1236
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
adaptarse a la vida civil,
Dirigido por Simon Kendall.

1237
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Ahí es donde
conoció a Cole McIlroy.

1238
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Dame un minuto.
Acabo de tener un pensamiento.

1239
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
¿No creerías
Charlotte Kendall

1240
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
seria mas feliz
ver a Rowan Jameson

1241
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
ganar el premio Chaloner?

1242
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
No parece exactamente
como si le hubiera alegrado el día.

1243
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, mira esto.

1244
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Creo que deberías llamar a Martha.

1245
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
En eso.

1246
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Sí, puedo hacer eso.

1247
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Te llamaré más tarde.

1248
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
¿Bueno? Adiós.

1249
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Interesante.

1250
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
¿Qué?

1251
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
No, nada para ti
De qué preocuparte, Cole.

1252
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
Entonces,

1253
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
Usas esta ventana para entrar.
y fuera del edificio, ¿verdad?

1254
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
-Así es.
-¿Y qué talla son tus pies?

1255
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Siete.

1256
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Sí, sí.

1257
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
Eso es lo que pensé.

1258
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
Eso es lo que pensé, delicada,
si no te importa que te lo diga.

1259
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Porque si miras
en esta sección aquí

1260
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
hay una huella de alguien
con una talla de zapato mucho más grande,

1261
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
como tal vez un 10 o un 11,
y se hace la impresión

1262
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
principalmente con el frente del
pie, que es lo que pasaría

1263
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
si lo fueras, ya sabes,
entrando por la ventana.

1264
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
Entonces,

1265
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
Mi pregunta para ti, Cole, es:
¿Por qué alguien más

1266
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
que tú mismo te estás metiendo
tu habitación desde el exterior y

1267
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
¿quiénes podrían ser?

1268
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
¿Cómo estás, India?

1269
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Estoy hecho de material duro, Max.

1270
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
¿Qué eres capaz de decirme?

1271
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
¿El espantoso Petrov
terminar en Belmarsh

1272
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
¿Cocinándose en su propia mierda?

1273
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Estamos revisando la evidencia.

1274
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Queríamos hablar contigo
sobre junio Goldman.

1275
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
¿Estabas consciente?
que ella fue asesinada

1276
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
¿Dos días después de Rowan Jameson?

1277
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Leí sobre eso.

1278
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Entendemos que cuando estabas

1279
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
casada con el señor Jameson,
La señorita Goldman era su asistente personal.

1280
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
¿Es eso correcto?

1281
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Fue hace mucho tiempo, pero sí.

1282
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
¿Y?

1283
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
¿Y qué?

1284
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan y yo estábamos felices al principio,
hasta que llegó June Goldman,

1285
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
ella quería lo que yo tenía,
El propio Rowan.

1286
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Mira, lamento que esté muerta.
pero no voy a

1287
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
perder el sueño por ello.

1288
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Pero debes tener curiosidad.
sobre lo que pasó.

1289
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
No, no.

1290
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
Es un capitulo de mi vida
eso esta cerrado.

1291
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
La última vez que nos vimos,
dijiste que no lo habías hecho

1292
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
Hablé con Rowan durante años.

1293
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
No lo había hecho.

1294
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Pero has estado
en contacto con Venecia.

1295
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
encontramos correspondencia
entre ustedes dos

1296
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
desde hace menos de un mes.

1297
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
¿Eran amigos?

1298
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
No precisamente.

1299
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Ella quería dejar a Rowan,
entonces ella vino a pedirme ayuda.

1300
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan armó a Bogle y Brett

1301
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
contra cualquiera
quien se interpuso en su camino.

1302
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Los términos de mi divorcio.
me proporcionó después de su muerte,

1303
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
pero tuve que luchar por ello.

1304
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
Y ella estaba en una posición más débil.
debido al acuerdo prenupcial.

1305
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
Seguramente ese era asunto suyo,
no el tuyo?

1306
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Bueno, estábamos mirando
el uno para el otro.

1307
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Entonces, cuando la esposa de Rowan
se acercó a ti,

1308
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
conspiraron juntos para asegurar
que en caso de su muerte,

1309
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
ambos estaríais
financieramente seguro.

1310
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
Y entonces, ¿lo creerías?

1311
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
Murió.

1312
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
Y días después,
una mujer que rompió

1313
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
Tu matrimonio también murió.

1314
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
siempre disfruto hablando
a los estudiantes,

1315
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
tan lleno de esperanzas y sueños.

1316
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Sí, es encantador verlo.

1317
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
Yo era así
una vez pensando

1318
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Iba a cambiar el mundo.

1319
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
resultó ser
un poco más difícil de lo que pensaba.

1320
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
¿Te importa?
¿Si tenemos unas palabras rápidas?

1321
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Sí, claro.

1322
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
-Con Simón también.
-Sí, por favor.

1323
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Entonces quería decirte
que somos probables

1324
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
presentar cargos
contra Cole McIlroy

1325
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
por el asesinato de June Goldman.

1326
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
Es un shock terrible.

1327
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
No hay culpa alguna.

1328
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Pero en retrospectiva,
tal vez no fue una buena idea

1329
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
pedirle a June que emplee

1330
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
un ex militar
con la historia de Cole.

1331
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Sí. Lección aprendida allí.

1332
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Quiero decir, como usted mismo dijo,
nunca se recuperó completamente

1333
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
de lo que pasó
a él en Afganistán.

1334
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
Y él no habría pasado
controles básicos de empleo.

1335
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Sí. Lo lamento.
¿Qué dijiste?

1336
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Hola. ¿Cómo te fue?

1337
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
¿Y estás seguro?

1338
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Bueno, ¿crees que sospechaba?

1339
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Por supuesto.

1340
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Bueno, eso es genial.

1341
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Se lo diré a Max. Gracias.

1342
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Parece que teníamos razón.

1343
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Bien.

1344
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Vamos.

1345
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
Y dile a Ashley
que estamos en camino.

1346
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Mucho, ligeramente diferente
de lo que esperaba, pero

1347
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
la buena noticia es el ADN
de los fragmentos de piel coinciden

1348
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
con el ADN del audífono.

1349
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
entonces me diste
algunos nombres para comparar,

1350
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
y los he repasado
las bases de datos disponibles.

1351
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Los dos primeros son negativos.

1352
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
Vale, entonces no lo es
Petrov o su conductor.

1353
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Bueno, no lo hice
creo que sería.

1354
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Pero uno de ellos,

1355
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
redoble de tambores.

1356
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, no es un programa de juegos.

1357
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
Es un partido.

1358
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Necesitamos llegar a Cambridge.

1359
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Hola necesito acceso
a la casa del director.

1360
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
¿Saben que estamos aquí?

1361
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Espero que no.

1362
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
Bueno.

1363
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
¡Hola!

1364
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
-¿Hola?
-¡Policía!

1365
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
-Señor y señora Kendall.
-Policía.

1366
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
¿Hola? Policía.

1367
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
¿Hola?

1368
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
¿Alguien aquí?

1369
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
¿Hola?

1370
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
¿Hola?

1371
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Aeropuerto.

1372
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Sí, gira a la izquierda.

1373
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
No, creo
es una calle de sentido único.

1374
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Quiero decir, somos la policía, Max.

1375
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Entonces, ¿sabes?

1376
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
estas lejos
¿En sus vacaciones, mayor?

1377
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
serví a mi país
con distinción

1378
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
y todo lo que consigo
es una pensión del ejército.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Cuando Petrov
se acercó a Carlota,

1380
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
dijo que la extensión
iba a ser

1381
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
el edificio más caro
Cambridge había visto jamás.

1382
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
cuando me jubile
de San Cutberto

1383
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
ni siquiera tendremos
una casa para vivir.

1384
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Simon siempre ha tenido
sabor muy caro.

1385
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Aviones voladores. Quiero decir, honestamente,

1386
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
Y entonces Petrov se puso en contacto con el
universidad con su gran visión.

1387
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Pero él sabía que no lo haría.
pasar sin mi apoyo.

1388
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Todo iba bien.
Hasta ese entrometido June Goldman

1389
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
metió la nariz en él.

1390
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Estábamos de vacaciones y junio.
Encontré una carta de Petrov.

1391
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
delineando el acuerdo
nos iba a comprar un

1392
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
residencia de ancianos en Portugal.

1393
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
hubo mucho
de efectivo arrojado.

1394
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Me imagino a ella y Rowan
estaban pasando uno de sus

1395
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
tardes, y ella le dijo
todo sobre eso.

1396
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Charla de almohada.

1397
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Bueno, él fue
completamente balístico

1398
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
y dijo que era soborno y
que iba a hacerlo público.

1399
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Le suplicamos a junio
para hacerle entrar en razón,

1400
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
pero ella nunca pudo
para hacerle frente.

1401
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Todo lo que habíamos hecho alguna vez,
todo lo que habíamos trabajado tan duro

1402
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
por nuestra reputación,
todo se habría arruinado.

1403
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
La ironía de Rowan
estar en su caballo moral alto

1404
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
cuando ganó el premio Chaloner
hace todos esos años.

1405
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
Ese no fue su diseño.

1406
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Era mío.

1407
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
Nunca lo expuse,

1408
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
aunque me comió durante años.

1409
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Dijo que tenía la intención
para usar su discurso de aceptación

1410
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
en el Real Chelsea
para denunciarnos.

1411
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
¿Y tuviste que detenerlo?

1412
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
En efecto.

1413
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Tú organizaste esa discusión
sobre Cole McIlroy

1414
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
y las letras,
con el que no tuvo nada que ver.

1415
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Tú mismo los escribiste

1416
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
y Simón ya había
Obtuve el ADN de Cole.

1417
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
en la bufanda que él
solía estrangular a June.

1418
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Mientras estaban juntos en la cama.

1419
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Sabías sobre eso, ¿verdad?

1420
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
simon y yo somos diferentes
de muchas maneras.

1421
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Es muy militar.

1422
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Le gusta la compañía de los hombres.

1423
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
tu te reclamaste
no pudimos volar

1424
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
porque el clima
era malo en Escocia,

1425
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
pero eso era mentira, ¿no?

1426
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Hacía buen tiempo.
Lo comprobamos.

1427
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
y dijiste
Volviste en el tren.

1428
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Pero eso también lo comprobamos.

1429
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Tenías entradas
pero nunca los usé.

1430
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Ya estabas en Chelsea.

1431
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
¿Siempre tuviste la intención?
¿Para incriminar a Víctor Budimir?

1432
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
No. No. Necesitaba a Venetia.
fuera del camino.

1433
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
habia un telefono
en la esquina del vestíbulo.

1434
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Disfracé mi voz.

1435
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
le pregunté
para bajar a recepción.

1436
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
No sabía que Víctor
iba a estar allí.

1437
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Pero por suerte para ti,
él asumiría la culpa.

1438
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Bueno, en el ejército, es lo que
llamamos daño colateral.

1439
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
Y así la recompensa de Cole.
por tener sexo con simon

1440
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
iba a ser enmarcado
por un asesinato que no cometió.

1441
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
Fue idea de Simón.

1442
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
Siempre es idea de Simon.

1443
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
¿Sabes de qué caída?
que altura le puede hacer a un cuerpo?

1444
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Bueno, he visto
mucho peor que eso.

1445
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Yo estaba en Afganistán.

1446
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Sufriste heridas allí
que te dejó sordo de un oído.

1447
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Encontramos esto
cerca de la escena del crimen

1448
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
llevando tu ADN.

1449
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
He tenido amigos arruinados
en pedazos por los IDE.

1450
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Cada uno de ellos valió la pena.
una docena de Rowan Jameson.

1451
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
Y, y tu donde, donde
¿Estuviste en todo esto?

1452
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
¿Fuiste tú la víctima?

1453
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
No.

1454
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
No, no estoy diciendo eso.

1455
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
solo queria

1456
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
una jubilación cómoda

1457
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
y todo se salió de control.

1458
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simón Kendall,

1459
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Te estoy arrestando por
Asesinatos de Rowan James Kendall.

1460
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
te estoy arrestando
por conspiración

1461
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
asesinar a June Goldman
y Rowan Jameson.

1462
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
No tienes que decir nada,

1463
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
decir cualquier cosa,
pero puede dañar tu defensa

1464
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
si no lo mencionas
cuando se le pregunta

1465
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.

1466
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

1467
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, este es
mi prima Martha McGuire.

1468
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Encantado de conocerlo.

1469
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
Inspector McGuire.

1470
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Te conocí en Zoom. ¿Cómo estás?

1471
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Entonces, ¿cuál es el plan?

1472
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Bueno, me dirijo
De regreso a Cambridge

1473
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
para dar la noticia
a Venetia Jameson.

1474
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
Y también, ¿has visto?
el pronostico del tiempo?

1475
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Sí, Tormenta Kevin.

1476
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Sí, y por supuesto, tengo

1477
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
una hija adolescente bolshy
Necesito estar atento.

1478
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Escuche esto.

1479
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
una investigacion
se está lanzando

1480
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
en un controvertido empresario

1481
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francisco Petrov,
siguientes acusaciones

1482
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
de soborno y corrupción.

1483
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
ese es el final
de la prórroga, entonces.

1484
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Bueno, ya sabes, ¿a quién le importa?

1485
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Ya sabes, estos elegantes
nuevos edificios,

1486
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
todo es solo superioridad
entre los colegios.

1487
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
Es como los estadios de fútbol.

1488
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
ya sabes, arsenal
emiratos construidos,

1489
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
y luego Tottenham Hotspur

1490
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
sienten que tienen que irse
uno mejor,

1491
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
pero no significa
son un mejor equipo.

1492
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Los Spurs son un mejor equipo.

1493
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Ellos simplemente están pasando
un momento difícil.

1494
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
Yo y Layla,
Somos fanáticos del Arsenal.

1495
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Apoyó al Chelsea.

1496
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, soy fanático del Arsenal femenino.

1497
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Son brillantes.

1498
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
No quise empezar
una discusión familiar.

1499
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Entonces quería decirte
que Charlotte y Simon Kendall

1500
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
están siendo acusados
con los asesinatos

1501
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
de Rowan Jameson
y junio Goldman.

1502
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Ellos planearon todo.

1503
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Sí. Así es como se ve.

1504
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
Es increíble.

1505
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nunca lo hubiera imaginado.

1506
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Eran nuestros amigos.

1507
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
O o al menos
Pensé que lo eran.

1508
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Supongo que lo único bueno

1509
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
eso ha salido
de todo esto es que

1510
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
tenemos que conocernos.

1511
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
Y ustedes dos son beneficiarios
del testamento de Rowan,

1512
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
ya sabes, eso ayudará un poco.

1513
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mmm.

1514
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
-Hola.
-Hola.

1515
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Entra.

1516
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
El clima es salvaje.

1517
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmmm, lo sé.

1518
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
rosa

1519
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
Todavía está acampando en Snowdonia.

1520
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Bueno, espero que hayan vinculado
su tienda correctamente.

1521
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. ¿Copa de vino?

1522
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Bueno, solo entré para decir
Adiós antes de que me lleve bien.

1523
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
¿Crees que lo harán?
dejarte volar en esto?

1524
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Bueno, eso espero.
Estoy deseando que llegue.

1525
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
Ya sabes,

1526
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Estaba pensando.

1527
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Muy buen café en Perú.

1528
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Misha,
uno de los mejores del mundo.

1529
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
Esa es la única razón
Voy, obviamente.

1530
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
¿Algo más que sepas al respecto?

1531
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Perú aquí, Machu Picchu,
Lago Titicaca.

1532
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Oso Paddington.

1533
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
No son genuinamente
tratando de desalojarte

1534
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
y reconstruir
el sitio, ¿verdad?

1535
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Sobre mi cadáver.
no voy a dejar

1536
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
algún plan para acaparar dinero
dobla mi esquina de Chelsea

1537
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
en un hotel de cinco estrellas.

1538
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
¿Qué vas a hacer al respecto?

1539
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
¿Anclarte al muelle?

1540
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Bueno, escribiré con palabras fuertes.
cartas al consejo.

1541
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Sí, bueno, eso funcionará.

1542
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Tal vez podrían construir
el hotel a tu alrededor.

1543
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Podrías ser un poco agradable
pieza central en la recepción.

1544
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Buena idea.

1545
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
No. Vuelo pospuesto.

1546
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
quédate en casa
y aguardar nuevas instrucciones.

1547
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Bueno, ahora podrías tener
esa copa de vino.

1548
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Supongo que podría.

1549
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
¡Vaya!

1550
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Gracias.

1551
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Fue un placer conocer a Marta.

1552
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Bueno, ella es genial, ¿no?

1553
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Cambridge también es bonita.

1554
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Un lugar encantador.

1555
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Tal vez un poco más
relajante que Londres.

1556
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
Y no creo
ella se lleva muy bien

1557
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
con su DS actual,
entonces, ya sabes,

1558
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
el cambio es bueno.

1559
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Ni lo pienses.

1560
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
¿Pensar en qué?

1561
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Sabes que.

1562
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Eres tan fácil de terminar.

1563
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Salud.

1564
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Ahora sobre ese café.

1565
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
¿Cuál es su franquicia de equipaje?

1566
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Estoy de mochilero, Max.

1567
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Supongo que podría traerte
Devolver un poco de mermelada.

1568
01:28:00,880 --> 01:28:02,120
[MAX RISAS]